Almanach:Dyskusja edytorska

Z Almanachu Historycznego.

Ta strona ma służyć jako forum dyskusji i ustaleń spraw czysto edytorskich.

Spis treści

1 Liczby

2 Data

3 Co spolszczać a co zostawiać

4 Zapis ery

5 Separator dziesiętny

6 Tytuły

7 Liczebniki porządkowe

Liczby

Liczby dziesiętne zapisujemy w formacie ze spacją tj. 150 000 a jeśli jest ryzyko przeniesienia to ew. twardą spacją 150 000.

Data

Format daty powinien być 31 października 2001

Co spolszczać a co zostawiać

Pisownia obcych nazw, imion i nazwisk: np. Piotr Curie - zamiast Pierre Curie; Sztokholm - zamiast Stockholm, itd. Z tym trzeba jednak bardzo ostrożnie, bo sporo tu zależy od zwyczaju. Faktycznie - raczej Piotr Curie; ale już na pewno John Kennedy, a nie Jan... Ostatnio jest tendencja wydawców, by jednak w ogóle nie spolszczać imion, bo dana osoba może sobie tego po prostu nie życzyć - a to ona jest właścicielką "praw autorskich" do swego imienia i nazwiska. Kiedyś jakiś fundamentalistyczny polonizator kazał pisać Wilkołaz Amadeusz Mozart, zamiast Wolfgang... Fajnie, co?
I jeszcze jedna uwaga w powyższej sprawie: nazwy uczelni i instytutów piszemy zawsze w oryginale. A więc nie piszmy Uniwersytet Kalifornijski jeśli idzie o State University of California bo możemy pomylić z inną uczelnią, których akurat w Kalifornii jest parę. To też jest już umowa wydawców i redaktorów książkowych.

Zapis ery

Proponuję, żeby konsekwentnie pisać np. w roku 202 n.e. czy w roku 202 p.n.e. a nie A.D. czy po narodzeniu Chrystusa, bowiem narusza to neutralność, jaka winna cechować każdą encyklopedię w stopniu absolutnym.

Separator dziesiętny

W języku polskim separator dziesiętny to przecinek i dlatego należy go stosować w tej formie bez wyjątków. np:

liczba PI to 3,14
milion to 1.000.000 (oczywiscie zapis 1000000 też jest wpełni poprawny)

Tytuły

Tytuły książek, czasopism, artykułów wyróżniamy kursywą lub ograniczamy cudzysłowami, tytuły obcojęzyczne także! (tzn. nie stosujemy w tym wypadku wyróżnienia kursywą z jednoczesnym użyciem cudzysłowów)

Liczebniki porządkowe

Po polsku liczebniki porządkowe zaznacza się kropką (np. 12. - dwunasty), a nie tak jak w języku angielskim - poprzez zapisanie końcówki gramatycznej (np. 12ty albo 12sty). Zacytujmy: "...Stawiamy kropkę po liczebnikach porządkowych wyrażonych cyframi arabskimi (zastępuje ona jednocześnie końcówkę deklinacyjną); nie stawiamy kropki po cyfrach rzymskich..." W.Sł.Ort.-Fleks., 2002 Dla mnie osobiście było to swego czasu niemiłe zaskoczenie, bo wolę końcówki typu w latach 70-tych, ale od jakiegoś czasu rzeczywiście wersja typu w latach 70. jest bardziej "widoczna" w literaturze i prasie.

Autorzy strony:

Sauron(ZCS)